Définition

Nom (nom commun) : - Deltocéphalus : "Rầy vằn" est le nom vernaculaire vietnamien désignant un insecte de la famille des Cicadellidae, plus précisément du genre Deltocéphalus. Il s'agit d'un type de cicadelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Rầy vằn là một loài côn trùng gây hại cho lúa. (La deltocéphalus est un insecte nuisible pour le riz.)
  • Nông dân đang tìm cách phòng trừ rầy vằn. (Les agriculteurs cherchent des moyens de lutter contre la deltocéphalus.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte agricole ou entomologique pour identifier spécifiquement ce ravageur des cultures, notamment des céréales.

Variantes et mots apparentés

• Rầy nâu : autre espèce de cicadelle nuisible ( ).
• Rầy xanh : autre espèce de cicadelle ( ).
• Cicadelle : nom français général pour cette famille d'insectes (Cicadellidae).

Synonymes

• Deltocéphalus : terme scientifique correspondant.
• Cicadelle rayée : traduction descriptive possible en français.

Remarque

• "Rầy vằn" est un terme technique/spécifique. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule courants associés à ce mot en vietnamien, car il s'agit d'un nom désignant un insecte précis.

1. (zool. như deltocéphalus